Mottó

Nem szeretem az olyan embereket, akik nem olyanok, mint más ember. Más ember is elég undorító. Hát még az, aki nem olyan. (Szerb Antal)

 

Jobban kijövök az emberekkel, ha nem vagyok velük.

Naptár

május 2024
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

Műfordítás képmutatással

2011.10.04. 14:33 | svejk | Szólj hozzá!

Címkék: irodalom műfordítás képmutatás a zaragozai orvos az utolsó zsidó

Kezembe került Noah Gordon: The Last Jew (Az utolsó zsidó) c., 2001-ben az Európa Kiadó által megjelentetett regénye, ahol azonban A zaragozai orvos címet adták neki. Jellemző ez a magyar közgondolkodásra, hiszen egészen biztosan szinte minden társadalmi csoportnak lett volna valamilyen vélt, vagy valós kifogása a zsidóktól a szélsőjobbig az eredeti cím ellen, de lehet, hogy egyesek örültek volna neki. Szerintem mindenki szégyellheti magát, hogy ilyen közállapotok vannak Magyarországon, erről ugyanis mindnyájan tehetünk. (A regény különben a 15. századi spanyol inkvizíció zsidóüldözéséről szól, autodafékról, vagyonelkobzásokról a száműzésig.)

A bejegyzés trackback címe:

https://svejk.blog.hu/api/trackback/id/tr653277834

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása